|
|
|
|
| ||
| Presse-Clips | press clips | |
|
Pressestimmen - deutsch | reviews and articles - german Pressestimmen - englisch | reviews and articles - english monografische Artikel | monographic reviews Religionssatire ist angesagt. Dabei besteht das Umwerfende dieser Arbeit, die über ein Jahr beanspruchte, weniger in der witzig-frechen Verfremdung der Jesusgeschichte. Revolutionär ist vielmehr die Produktionsmethode. Die Vorgehensweise wurde aus der 'ecriture automatique' der Surrealisten gewonnen.
Eine frische, witzige und überraschende Film- und Textcollage... frei von hehren aufklärerischen Ansprüchen. Antiklerikalität, Atheismus, religiöser Kitsch, Satire und Nonsens werden spielerisch gemixt... Außerdem ist ein zweieinhalb Stunden langer Super8-Film, der durch einen Zusammenschnitt mehr verlöre als gewönne, an sich schon eine Sensation. Jesus Christ Antistar.
... eine Jesus-Bewegung ist ausgebrochen, die jetzt in einem selbsternannten Monumentalfilm der Berliner Szene-Szene gipfelt.
Die Besetzungsliste gleicht einem Who is Who im deutschen Super8- und PerformanceUnderground. ...der Spaß am Erstellen des Films überträgt sich auf die Zuschauer, zumal es sich nicht um eine Klamotte handelt.
Der Jesus-Film, das große Episodenwerk der deutschen Avantgarde-Szene... Elemente der Gegenwart sorgen für Verfremdungen, Blasphemie, Ironie, Komik, Pathos, in jedem Fall Ideenreichtum...
Super8-Filmer aller deutschen Städte, vereinigt euch! - Wer Zugeständnisse an die technische Qualität macht und ein paar arg dilettantische Episoden übersteht, wird sich nicht langweilen - nur etwas kürzer hätte es schon sein können.
Auffällig ist eine gewisse Ideen- und Einfallslosigkeit, der häufige Rückgriff auf dramaturgische Stereotypen bei der Umsetzung vieler dieser Episoden, ... (ich konnte nicht alle Episoden sehen).
Daß der gute Jesus Christus mit seinen zwölf Jüngern seinen Spaß gehabt haben wird, haben wir ja schon immer geahnt.
Es ist die Kraft des Kinos, die hier völlig unvermutet zum Tragen kommt. Stets in der Nähe zum Kitsch, am Format gemessen völlig überdimensioniert, erschafft der Film mit seinen reichhaltigen Anleihen an Filmoptiken der Stummfilmzeit in einem bestechenden Timing einen neuen Mythos.
...und beschwört die Geister der Post-Moderne, die er dann nicht loswird. Das Spiel ist ernst, und noch ernster sind die selbstgestellten Fallen: der Stolz auf die Subjektivität und das im Werk repräsentierte Ich.
Das Ergebnis ist ein ungemein erfrischender Regelverstoß gegen das biblische Bilderverbot... Es ist ein Stück Kino, in das man unversehens hineingerät. Denn wer erwartet schon in diesem zersplitterten Super8-Monumentalfilm die Geschmeidigkeit eines Spielfilms, die pointierten Spitzen eines Zeitgeistes und die Aura einer längst vergangenen Filmepoche.
...auf jeden Fall mehr blasphemische Kraft als das so heftig umstrittene Gespenst von Herbert Achternbusch.
Wenn der Streifen einen Überblick über das Schaffen des Super8-Untergrundes von Gesamtdeutschland verschafft, dann zeigt er auch, daß sich da Ausdrucksweisen angenähert haben... Ein großer Stoff auf Kleinformat: das ist auf jeden Fall ein skurriles, manchmal irritierendes Vergnügen.
...der heiße Wunsch, eine filmische Inszenierung der wirklichen und gefilmten Inszenierungen Gottes auf Erden zu inszenieren, ...auf daß die Suche und die Sehnsucht nach dem ganz Anderen innerhalb und jenseits der herrschenden Inszenierungen wachsen möge.
Was steckt in den vielen Bildern, die Menschen sich machen?: Fragen sicherlich immer wieder. Neugier an einem Geschichtenstoff, der unerschöpflich zu sein scheint. Und Übermut?: jo freilich, das wohl gelegentlich auch.
Insgesamt erscheint der Super8-Streifen als typisches Produkt unserer ideologielosen Zeit, in der sich eine einheitliche Haltung zum Glauben nicht mehr erzwingen läßt.
Beliebigkeit und Dilettantismus gehören zum Programm, immer auf Du-und-Du mit dem Genialen.
Der Film schlingert so dahin zwischen Spott, Kritik, Leerlauf und Klamotte... Ein paar Gags sind sogar gut.
Michael Brynntrup's »Jesusfilm« ist bestimmt kein Meisterwerk, zeigt aber auch, daß der deutsche Underground doch nicht so verschlafen ist wie uns viele Untergrundregisseure vormachen wollen. Der »Jesusfilm«, das ist kompromißloses Kino wie es Spaß macht.
Die Schmalfilmcrews hatten todsicher ihre Freude, nur der Betrachter wundert sich über die erstaunliche Lebensdauer von Konfirmandenwitzen.
Das Leben Jesu, nachgezeichnet in rund zwanzig Episoden. Die Beiträge der beteiligten Super-8-Filmer sind fast ausnahmslos von dilettantischer Machart und pubertärem Witz geprägt; formal wie inhaltlich eine Katastrophe.
pubertär: Jesus - der Film - ...Es stören nicht so sehr die technischen Mängel bei Ton und Bild (dafür gibt's ja cineastische Atmosphäre pur) als vielmehr Ideen- und Witzlosigkeit bei der filmischen Interpretation...
Was den Einzelnen da eingefallen ist, ist höchst originell, humorvoll, manchmal fast ein bißchen blasphemisch und umwerfend komisch...
So ist neben einem, trotz monumentaler Länge, sehr unterhaltsamen Film noch ein Überblick über das Super8-Schaffen in Deutschland (nicht nur West) entstanden.
Armselige Phantasie - Selbst Herbert Achternbuschs »Gespenst« erscheint dagegen als ein geradezu seriöses Unternehmen. Vermutlich wird Brynntrup eine 'Gemeinde' finden, die den Spuk als Anfrage an ihren Glauben empfehlen wird.
... allerlei Klamauk - doch insgesamt ein Film, der sich über weite Strecken durchaus ernsthaft mit seinem Thema auseinandersetzt.
Genug Parodie, Lächerlichmachung und Blasphemie für zwei Exkommunikationen...
Teuflisches Machwerk - Ein blasphemischer Jesus-Film des Berliner 'Untergrund'-Filmers Brynntrup ist in deutschen Kinos angelaufen... Dieser Film und die Kommentare sind teuflisch.
Ein Chargieren auf einem Niveau, das Oberammergau (das auch aufs Korn genommen wird) um Etagen unterschreitet. Der Film ist keine Blasphemie, dazu fehlt die Auseinandersetzung, fehlt der Formwille... Der Theologe, der diesen Film sieht, versinkt in dumpfe Verzweiflung.
...geballter Schwachsinn... kindliche Verhohnepipelungen des christlichen Glaubens...
...Tatsächlich trägt der angeblich so wahllos zusammengepfriemelte »Jesusfilm« dann aber doch die deutliche Handschrift Brynntrups...
...ungeahnte ästhetische Qualitäten und absurde Interpretationen... Die besseren der Episoden sind zudem Perlen der Super8 Filmerei.
Dieser Film werde zum Kino-Ritus, wo das kirchliche Ritual versagt habe. In dieser Zeit der gezielten Informationsverfälschung und der zweifelhaften Geschichtsbilder, so die Jury, sei dies ein Fim, der klarmacht, daß Geschichte auch immer eine Erfindung sei.... Eine respektlose, aber nicht sakrilegische Umdeutung der Leidensgeschichte, mit starker Neigung zur Klamotte allerdings.
»Jesus: Der Film« is silly, sublime - ...it's cumulative effect is not unlike that of a religious experience. It may be condemned as iconoclastic, offensive and heretical, but then so was Jesus himself by the Pharisees of old.
There is something incredibly anachronistic and at the same time incredibly vital and exciting about »Jesus - The Film«. ... Brynntrup and his collaborators have used the limitations and the advantages of the medium to fashion a personal film that has an emotional power and symbolic scope that has eluded many a Hollywood life of Christ.
"The idea of a film is more important to me than its technical perfection." says Michael Brynntrup of his Super8 movies... Brynntrup insists on creating a special atmosphere at every screening and regularly tours with his movie-happenings. During screenings on the 35-city tour for »The Jesus Film«, a nun sang, the actress who played Mary danced like a go-go girl and Brynntrup distributed Eucharists to the audience.
Besonders der Super-8-Film brachte zu Anfang der Achtziger Jahre unter der Parole "Alle Macht der Super-Acht" frischen Wind in die erstarrten, das Moment des Provokanten […] verlorenen Formalismen struktureller Filme der späten 70er Jahre. Es hätte keine stärkere Reaktion auf die Hegemonie des strukturellen Films geben können als die Ästhetik des für "seriöse" Arbeit verschmähten S-8 Films. Die Kamera, der Schnitt und der Ton wurden respektlos, entgegen allen Regeln der Kunst, benutzt. Schnelle, collagenhafte Filme entstanden: alle aus und in ihrer Zeit. Kraftvoll in Gefühl und Härte und dem anarchistischen Umgang mit Bildern der Bedrohung und Zerstörung einer von Aussichtslosigkeit und Wertverlust geprägten Generation. Beispielhaft belegen dies die Filme der Punk- und New Wave-Bewegung, etwa von […] Michael Brynntrup, der später den zweieinhalbstündigen Monumentalfilm in S-8 über das Leben Jesus Christus drehte und von Vertretern der deutschen katholischen Kirche heftig bekämpft wurde. […] Der Zusammenprall von Subkultur und arrivierter Film-Avantgarde schuf in der Folgezeit eine gegenseitige Befruchtung, als deren Resultat eine Vielzahl neuer Filmformen und Arbeitsansätze hervorgingen.
The result is a refreshing violation of Biblical restrictions on imagery. Moments of irreverent cynicism float easily into more ironical interpretations. Other sequences approach kitsch without neglecting emotiveness.
The Biblical texture serves the film as a scheme enabling the film makers to divide meaning from its historic symbol and to substitute it with contemporary signs.
In den allgemein bekannten biblischen Geschichten wird das Kino in seinen ebenso vertrauten Klischees reflektiert. Vom Horrorfilm bis zu Fluxus sind alle Genres und Stilmittel vertreten.
Der »Jesus-Film« ist sein eigenes Festival: ein ebenso frommer wie praktischer Sampler... Michael Brynntrup ging mit dem Maxi-Sampler, dem Leporello-Großwerk auf Tournee... Die Tournee war ihr eigenes, reisendes Festival. Deswegen hatte sie auch einen Namen: 'Missionstournee mit »Jesus - der Film«'.
Michael B's portrayal of Christ is painfully humane, while the film itself is sincere beyond its moments of religious slapstick.
Bei dieser Verfilmung des Lebens und Sterbens unseres Erlösers trifft es zu: im Vergleich zu ihr sind alle anderen gleich.
Wer meint, daß hier das Leben und Leiden unseres Helden verhöhnt werden soll, der irrt sich gewaltig. Nein, im Gegenteil: Ich habe noch keinen Jesus gesehen, der so sympatisch, so komisch, so tragisch, so kitschig und so rührend ist -und zwar alles zugleich-, wie der von Michael Brynntrup. Es ist ein Jesus zum Anfassen, nicht von dieser Welt und doch einer von uns, eine Super8-Monumentalansicht eines außergewöhnlichen Wesens - endlich ein wirklicher erlösender, weil von Glaubensketten erlöster Erlöser. »Jesus - der Film« ist für Heiden ein göttliches Vergnügen und für Christen eine erbauliche Überprüfung ihrer Glaubensfestigkeit...
... the film has a true inspirational passion...
Brynntrup has a marked sense for bizarre humour. It is, nonetheless, through this humour that his message becomes serious. For example »JESUS - THE FILM« (1985/86) turned out to be a deeply religious piece of work. Even if at first glance we thought we were looking at blasphemy.
As typical for Brynntrup, the film reflects back on its own medium, depicting miracles as trick photography: [...] From a Catholic family, Brynntrup frequently borrows from Christian iconography.
»Jesus-Der Film« (1986)... eine frühe und respektlose Auseinandersetzung mit des Filmemachers Lieblingsmotiven aus der Bibel. Brynntrup playfully copies, too, the life of Christ. As its title alone suggests, »Jesus - Der Film« / Jesus - The Film (1985-86) is a blasphemous, at times hilarious, at times banal film. Lasting 125 minutes and billed as "monumental," this omnibus Super8 production was organized by Brynntrup, who from section to section stars in the lead role, and contains contributions by, among others, Anarchistische Gummizelle, the German slasher director Jörg Buttgereit [...], and filmmakers and photographers from East Berlin.
Dieses Projekt muß im doppelten Wortsinn als Hybris der alternativen Schmalfilmszene in der eingemauerten Frontstadt verstanden werden. [...] Die Stabliste liest sich wie ein "Who is who". Brynntrups Rekrutierungseifer erstreckte sich dabei inzwischen auch auf das Bundesgebiet. Besonders bemerkenswert, weil ein einmaliges Beispiel für Ost-West-Kollaboration über die Mauer hinweg: die Mitwirkung der beiden Ostberliner Fotografen Robert Paris und Andreas Hentschel. [...] »Jesus« erlebte, wie gesagt, auf der Berlinale seine Uraufführung, tourte anschließend durch mehr als 35 bundesdeutsche Städte und stellt noch heute ein wichtiges Dokument der filmischen Subversion dar. Greek tragedies and biblical morals are more than suggested, and perhaps it has to do primarily with the cinematic per se. In spite of all the side projects that are generated in the form of drawings, text and collages, there is never any doubt that it is the films that everything originates from and returns to.
Man kann das alles schrecklich und/oder peinlich finden, jedenfalls: dieser legendäre Monumentalfilm darf als Paradebeispiel für ReligionKunstFilm wirklich niemals unerwähnt bleiben. Dadurch hat Brynntrup das einzigartige Kompendium einer heute weitgehend vergessenen Subkultur geschaffen, das sicher noch einmal das gebührende Interesse von Urbanisten, Ethnologen und Filmwissenschaftlern finden wird. Tag eins, 25. Dezember. Vier Filme werden gezeigt, allesamt durchaus keine leichte Kost. Mit »Jesus - der Film« gibt es die anarchische Breitseite, gespickt mit einigen Pop-Zitaten, die man aus dem Jahre 1986 so kaum erwartet. In relativ kurzer Zeit ist ab Dezember 1984 der größte Kollektivfilm der deutschen Filmgeschichte entstanden. [...] Er war ein Höhepunkt der regen Super8-Szene der Achtzigerjahre, brachte eine Zusammenarbeit von mehr als zwanzig Experimentalfilmemachern aus West und Ost zustande und kann als der bedeutendste Beitrag aus Deutschland zu der langen Reihe von Bibelverfilmungen des Weltkinos gerechnet werden. This film is the largest collective project in German film history. In the history of world cinema there are few works that can compare. [...] Furthermore in world cinema history it can be considered as the most important German contribution to the long series of biblical adaptations that have taken place over the years. La película es una versión iconoclasta del nuevo testamento. "Die Super-8-Bewegung war politisch, ein Protest gegen den Mainstream", sagt Kuhlbrodt. "Die Filme waren billig: Man konnte machen, was man wirklich wollte. Ein Akt der Freiheit, der mit einem Mal da war." Die Wiederbegegnung mit Michael Brynntrups Underground-Monumentalwerk „Jesus – Der Film" überrascht weniger durch blasphemische Religionskritik denn mit anarchischem Spaß. Dabei war das Filmprojekt sowohl in der überregionalen (mit Einbeziehung von DDR-Filmerlnnen!) wie in der multimedialen Vernetzung auch ein Beispiel für damals avantgardistische Arbeitsweisen, die heute als digitale Kulturtechniken selbstverständlich geworden sind. Da wären die das Filmprojekt begleitenden seriellen zwölf Jesusbriefe. Und ein ausführliches Arbeitstagebuch, das sich wie ein riesiger Blog liest, jetzt aber ganz analog in einem dicken Buch im Berliner Verlag Vorwerk8 veröffentlicht wurde. Mitten im Kalten Krieg operierte Brynntrups Epos bemerkenswerterweise grenzüberschreitend. Einige Szenen wurden in Ost-Berlin mit dort wohnhaften Kollegen gedreht. Der Fotograf Robert Paris enterte für seine "Totenerweckung" sogar das DEFA-Studiogelände in Babelsberg und bemächtigte sich dort herumstehender Kriegsfilm-Kulissen. So rückte dank des Jesus-Projekts der geteilte Himmel über Berlin für kurze Zeit ein wenig enger zusammen. Viele Religionen haben ein strenges Bilderverbot. "Du sollst Dir kein Bildnis machen", doch wenn Bilder erlaubt sind, dann muss auch "Jesus - der Film" ernst genommen werden. Hier geht es nicht um die Banalisierung einer großen Idee, sondern um die Macht und Ohnmacht religiöser Bilder und Fantasien. Auch nach fast drei Jahrzehnten besticht dieser seltsame Kollektivfilm durch Originalität, skurrile Wendungen, stilistische Vielfalt und teils völlig absurde Variationen des Ursprungsmaterials. [...] Das ist zwar anstrengend, zugleich aber ein echtes Vorzeigebeispiel für das kreative Potential des hiesigen Undergroundkinos der 80er Jahre. »Jesus – Der Film – Das Buch« amalgiert Briefe und »Ta(ge)bu(ch)« mit anderen Dokumenten zu einem Gesamtkunstwerk, das erhellende und erheiternde Einblicke in Mühen und Glücksmomente der angeleiteten Kollektivanstrengung enthält. [...] Dabei ist das Buch auch autonom ohne Kenntnis des Film verständlich – und unterhaltsam. Ergänzt wird der zweisprachige Band durch viele Zeichnungen und Fotos. The joint high mess of 80s German underground: [...] There's nothing in German film history quite like Jesus - Der Film, starting with the fact this is probably the sole joint endeavor by underground artists from the FRG and the GDR. Michael Brynntrup, the project's mastermind, invited directors and collectives he considered like-minded to each adapt a chapter of the Good Book. Everyone could do whatever they wanted (within limits Brynntrup monitored); nobody knew (in theory if probably not in practice) how the others were approaching their stories; several chapters were directed by Jesus B. himself. Call it an exercise in muted exquisite corps. The result is closer to the Bible's words and images than the Zealots might have you believe. »Jesus – der Film« ist als anarchisches Filmexperiment der 1980er-Jahre auch heute noch von einigem Interesse. Theologisch weitet Brynntrups Projekt in Zeiten weltweiter Religionskonflikte, des erstarkenden Fundamentalismus und des Streits um die religiöse Deutungshoheit angesichts von Satire und Humor einmal mehr den Blick für die notwendige Freiheit der Kunst in einer christlich geprägten Kultur, die sich selbst zu reflektieren gelernt hat. Auch eine Arbeit wie die No-Budget-Produktion »Jesus. Der Film« von Michael Brynntrup ist Testament der Möglichkeiten, die das Leben in der Stadt bot, in der die Existenzsicherung noch nicht der Kampf war, der er inzwischen geworden ist: Eine Gruppe von mehr als zwanzig KünstlerInnen und Kollektiven drehte ohne Bezahlung auf Super-8-Material Episoden aus dem Leben Jesu. Der Film ist nicht nur in der Ausstellung zu sehen, sondern auch im Rahmen einer Filmreihe im FSK-Kino, bei der auch andere zentrale Werke dieser Zeit wie „Nekromantik“ von Jörg Buttgereit und „Fucking City“ von Lothar Lambert zu sehen sind. [...] Die Zeit, in der man in Berlin mit wenig Geld als Künstler überleben und Kunst ohne Marktwert schaffen konnte, mögen das Westberlin von einst wie einen begehrenswerten Abenteuerspielplatz erscheinen lassen. 1984 hat der Berliner Filmemacher Michael Brynntrup die Idee zu einem kollektiven Filmprojekt, in dessen Mittelpunkt das Leben und Leiden Jesu Christi stehen soll. Mithilfe eines Konvoluts an Zetteln und Briefen entstehen 35 Episoden zum Neuen Testament, die von 22 Filmschaffenden und Super-8-Gruppen aus der Bundesrepublik und DDR gestaltet werden sollen, darunter Jörg Buttgereit, das Werkstattkino München, VEB Brigade Zeitgewinn oder die Künstlergruppe Die Tödliche Doris. Die Künstlerinnen und Künstler erhalten bis zu 10 Super-8-Kassetten und haben ansonsten freie Hand bei der Gestaltung. Die einzelnen Episoden werden mit der im Surrealismus entwickelten Methode des Cadavre exquis verbunden. Die Jesus-Figur verkörpert Michael Brynntrup selbst. Jesus – Der Film ist eine alternative Tour de Force durch die Passion Christi, eine anarchistische Aktualisierung der Passionsgeschichte als Monumentalfilm der besonderen Art. The project's own history follows the story of Jesus Christ recruiting his apostles. The film's creator Michael Brynntrup is a central and controversial figure of Berlin's vivid independent community. His transgressive obsessions, as well as his ability to smuggle miles of Russian Super8 film-material through East-West customs, gathered a group of believers around him. Individuals and groups from various art factions filled the holy frame, inspired by the Dadaistic idea of an 'ecriture automatic'. From one to another, they passed ideas, material and actors, including Michael Brynntrup himself as the title character. Mit »Jesus – Der Film« dürfte der Regisseur auch den einzigen auf Super-8 gedrehten Monumentalfilm der Kinogeschichte erschaffen haben. Andere Experimental- und Undergroundfilmemacher und -filmemacherinnen wie Wilhelm und Birgit Hein, Jörg Buttgereit oder Dietrich Kuhlbrodt steuerten eigenwillige, teilweise surrealistische Episoden bei, ohne zu wissen, was bisher geschah. Schon die Urszene weicht von der biblischen Vorlage ab: Die Jungfrau Maria bekommt Zwillinge. Am Ende wird Jesus gar zum unsterblichen Vampir. 
monografischer Artikel | monographic review Eraserhead: "Monument im Kleinformat - Ein sicherer Kandidat für den Cecil B. DeMille-Preis", berlinale-tip Nr.1/86, Berlin, Februar 1986 monografischer Artikel | monographic review Wiglaf Droste: "Jesus klebt!", die tageszeitung, Berlin, 15.02.1986 monografischer Artikel | monographic review Bernd Kegel: "Der Toaster und das Abendmahl", Bielefelder Stadtblatt, 10.07.1986 monografischer Artikel | monographic review Alexandra Jacobsen: "Das Neue Testament als Super8-Monumentalfilm" Neue Westfälische Bielefeld, 11.07.1986 Radio - Besprechung | radio - review Bärbel Jäschke: "Du sollst dir kein Bildnis noch irgendein Gleichnis machen" RIAS 1 'KIRCHENFUNK', Radio-Sendung vom 11.07.1986 monografischer Artikel | monographic review tom: "Mysteriöses Mysterium", Nürnberger Zeitung, 31.07.1986 monografischer Artikel | monographic review Wolfgang Luck: "Jesus lebt!", Communale Heidelberg, 13.11.1986 monografischer Artikel | monographic review Peter Keough: "»Jesus: Der Film« is silly, sublime", CHICAGO SUN-TIMES, May 22, 87 monografischer Artikel | monographic review Andreas Wildfang, "Jesus pre Digitales", ARTS in Buffalo, vol 1 N°24, 15.12.1988 monografischer Artikel | monographic review Gero von Goell: "Jesus - der Film", Babsies Diktatur, Ausgabe 13, Januar 2004 monografischer Artikel | monographic review Silvia Hallensleben, "Missionieren im Super-8-Format", die tageszeitung, 04.09.2014 Radio - Besprechung | radio - review Adolf Stock: "Jesus - der Film, Super-8-Film mit Kreuzigung als Splatter-Episode" Deutschlandradio Kultur 'Religionen', Radio-Sendung vom 21.12.2014 monografischer Artikel | monographic review Laila Oudray, "Jesus – Der Film | Restauriert und digitalisiert", screen/read - webzine für Film & Kino, 30.12.2014 monografischer Artikel | monographic review Martin Ostermann, "Totgesagte leben länger", FILM-DIENST, Nr.9/2015, Mai 2015 Radio - Interview | radio - interview Hans Daiber, Interview zu »JESUS - DER FILM«, WDR 'BUDENGASSE', Radio-Sendung vom 12.10.1986 JESUS-BIBLIO | JESUS BIBLIO Bibliographie zu JESUS – DER FILM – DAS BUCH | JESUS – THE FILM – THE BOOK Materialbuch zu Pressestimmen - deutsch | reviews and articles - german Pressestimmen - englisch | reviews and articles - english
| ||