.
Ciclo Rosa Film Festival Bogotá y Medellín

25. Juni - 12. Juli 2004
June 25th - July 12th, 2004

Werkschau in Kolumbien | A Close-up in Colombia
(El Ciclo Rosa 4 - Cine es un proyecto conjunto del Goethe-Institut Bogotá,
la Cinemateca Distrital, el Colombo Americano de Medellín y Citytv.)



Workshop | Workshop
"Filmemachen am Rande der Realität" | "Hacer cine al margen de la realidad"
29/30.06.04 - 10:00 a.m.-1:00 p.m. - Bogotá, Cinemateca Distrital
03/04.07.04 - 10:00 a.m.-1:00 p.m. - Medellín, Colombo American Center
[program] [text deutsch]


Desde finales de 2001, la Cinemateca Distrital ha desarrollado un conjunto de actividades que acercan al público con creadores y estudiosos del cine. En esta ocasión, en el marco del Ciclo Rosa 4, el encuentro será con el director alemán Michael Brynntrup, cuyas películas hacen parte del ciclo.

El taller presentará una visión general de la situación del quehacer fílmico experimental de Alemania. Se hará énfasis en los cortometrajes de tema homosexual. Se espera poder transmitir el panorama del "cine personal" que se produce en Alemania y en Berlín; se hablará sobre las condiciones de producción, los métodos de trabajo, la ejecución de proyectos y sobre lo que ocurre en los festivales. Se mostrarán muchos y muy diversos ejemplos de cine independiente.

En una segunda parte del taller se plantearán algunas de las perspectivas que ofrecen los "nuevos medios" al cine experimental. Se presentará el CD-ROM 'NETC.ETERA', de Michael Brynntrup, que obtuvo una gran acogida. Para finalizar se mostrarán algunos proyectos fílmicos que fueron concebidos para la internet. En ellos se explora la pregunta de hasta dónde la internet podrá convertirse en el futuro en un canal de distribución para el cine independiente.

(MB, Mayo 2004 - translation by Goethe-Institut Bogotá)

x



Filmemachen am Rande der Realität

Berlin ist mit seiner langen Tradition von Studios und filmtechnischen Betrieben nicht nur eine der ältesten Filmlandschaften der Welt, sondern auch schon immer ein Schmelztiegel und das Eldorado einer unabhängig vom mainstream wirkenden Filmkultur gewesen. Insbesondere während der 40-jährigen Teilung der Stadt entwickelte sich hier -sozusagen an den Rändern der großen politischen Blöcke- eine Filmscene, die teils durch Widerstand, teils durch ungebundene Experimentier- und Spielfreude gekennzeichnet war. Das so entstandene filmische Wildwuchs-Biotop treibt auch heute noch seine bunten Kino-Blüten und liefert den Nährboden für seltene Film-Spezien.

Der Workshop wird einen kurzen Überblick über die allgemeine Situation des experimentellen Filmschaffens in Deutschland geben. Ein Schwerpunkt wird dabei auf das Queer Cinema und schwule Kurzfilme gelegt. Von den verschiedenen Produktionsbedingungen und Arbeitsweisen bis hin zur vielfältigen Situation des Abspiels in Filminitiativen und Festivals soll so ein Panorama des 'persönlichen Films' in Deutschland und Berlin entstehen. Gezeigt werden viele, sehr unterschiedliche Beispiele unabhängig arbeitender FilmemacherInnen 'on the edge'.

Schon mit den Formaten Super8, Hi8-video und miniDV konnten die unabhängigen Filmemacher über eigene, freie Produktionsmittel verfügen. Die Inhalte der Filme und Videos entwickelten sich entsprechend freizügig, tabulos und von institutioneller Seite unkontrolliert. Zunehmend öffnen sich auch die etablierten Distributionswege (wie Kommunale Kinos, Internationale Festivals und sogar einzelne TV-Redaktionen) diesen freien Formen des Filmemachens und den so produzierten, neuen Bildern.

In einem zweiten Teil des Workshops werden einige Perspektiven und Ausblicke auf die Möglichkeiten des Experimentalfilms in den 'Neuen Medien' eröffnet. Hier wird unter anderem auch die vielbeachtete CD-ROM 'NETC.ETERA' von Michael Brynntrup vorgestellt ("eine gewitzte Hypertext-Collage" - tip-magazin, "Bewertung: sehr gut" - mac life journal). Abschließend werden noch einige Filmprojekte gezeigt, die eigens für das Internet entwickelt wurden. Es wird untersucht, inwieweit das Internet in Zukunft als unabhängiger Distributionskanal für experimentellen Film genutzt werden kann.

(MB, Pressetext zum Workshop, Mai 2004)



x


aus dem Workshop Programm | from the Workshop program


TV-X-PERM. (mein Schwulsein als Auftragsarbeit)
TV-X-perm. (Being Queer As A Commission)
3:20 Min. | 2002 | DV | col | sound [MBCFILM#57]
(TV Portraitfilm) | (TV film portrait)
NETC.ETERA - der Film zum Film
NETC.ETERA - The Film To The Film
13:20 Min. | 2000 | CD-ROM + DV | col | sound [MBCFILM#55]
960 html files | 2000 | internet | col | sound [www.brynntrup.de]
360° panorama | 2000 | QTVR | col | 99 clicks [and more]
(ein Atelierbesuch) | (a visit to the studio)
KEIN FILM
NO FILM
1:20 Min. | 2000 | 35mm + internet | bw | stereo [MBCFILM#54]
(Festivalfilm) | (film festival film)
STUMMFILM für Gehörlose (online)
SILENT MOVIE For Deaf People (online)
5:40 Min. + x | 2002 | flash | bw | sound [MBCFILM#58]
(ein Lehr- und Übungsfilm fürs Internet) | (a differently abled film)