.

The Moving Silence Festival Athen
The Moving Silence Festival Athens


[ Jesus – Der Film ]

Live Vertonung | live music interpretation
14. März 2015 | March 14, 2015
[ mit Unterstützung durch das Goethe-Institut Athen ]


Iris Film Theatre, 15 Ippokratous & Akadimias Str., Centre of Athens   (14.03.2015)

.
[text english]           [presentation]   [preparation]           Michael Brynntrup:  JESUS – DER FILM – DAS BUCH

x

„Jesus – Der Film“ ist ein experimenteller Film aus dem Jahr 1986 und nunmehr ein monumentales Werk der Filmgeschichte. Gedreht wurde er in schwarz-weiß auf russischem Super-8-Material von 22 Filmemachern und Super-8-Gruppen aus Ost- und Westdeutschland in 15 Monaten. In freier Interpretation und in 35 Episoden erzählt er das Leben Jesu. - Initiator und Koordinator des Projekts, Michael Brynntrup, spielt die Hauptfigur. - Nach seiner Uraufführung auf dem Forum der Berlinale 1986 reiste der Film in vielen Ländern der Welt. 2014 wurde er mit Mitteln der Filmförderungsanstalt aus dem Fördertopf „Filmisches Erbe“ digitalisiert und restauriert. Jetzt wird er in Athen mit einer neuen Live-Vertonung von griechischen Musikern präsentiert.
(http://www.goethe.de/ins/gr/de/ath/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=20488804 - uptodate20150310)

x

«Ιησούς – Το Φιλμ» είναι μια πειραματική ταινία του 1986 και μνημειώδες πλέον έργο της ιστορίας του κινηματογράφου. Ασπρόμαυρο, γυρίστηκε σε ρωσικό super 8 υλικό από 22 κινηματογραφιστές και ομάδες super 8 της Δυτικής και Ανατολικής Γερμανίας σε 15 μήνες και αφηγείται σε ελεύθερη απόδοση τη ζωή του Ιησού. - Ο Michael Brynntrup, εμπνευστής και συντονιστής του κινηματογραφικού αυτού εγχειρήματος, υποδύεται και τον πρωταγωνιστικό χαρακτήρα. Μετά την παγκόσμια πρώτη στο Φόρουμ της Μπερλινάλε 1986 η ταινία προβλήθηκε σε πολλές χώρες του κόσμου. Το 2014 αποκαταστάθηκε και ψηφιοποιήθηκε με πόρους του Ταμείου Στήριξης «Κινηματογραφικής Κληρονομιάς» του Ιδρύματος Προώθησης του Κινηματογράφου της Γερμανίας. Τώρα παρουσιάζεται στην Αθήνα με νέο live soundtrack Ελλήνων μουσικών.
(http://www.goethe.de/ins/gr/el/ath/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=20488804 - uptodate150310)

The screening at Iris, the incredibly beautiful vintage cinema of the University of Athens Students' Cultural Society, presented the classic with a completely new live soundtrack. The musicians were: Azmon>Nehum, Adam_is, Efthimis Theodosis, DEKJ, Voltnoi Brege, Duo Violoncelli (Georgina Dimitriou & Jorgos Tamiolakis), Balsamsaft and Guests (Anna Pangalou); artistic direction by Thalia Ioannidou and Nektarios Pappas.
(www.movingsilence.net - uptodate20150310)



x


Aufführung | presentation



x


Vorbereitungen | preparation